Raději říkají, že odtud utekli, než tady

Populární výrok, který říká: „Je lepší říci, že uprchl zde, že zde zemřel,“ vyjadřuje, že zbabělec dává přednost tomu, aby jeho pověst byla spíše ohrožena než umírá, tj. Spíše než bojovat proti bitvě, kterou nemůže vyhrát. Tento výraz má svůj původ ve španělské kultuře, odkud se rozšířil do všech španělsky mluvících zemí.

Jeho obsah se točí kolem problému osobní pověsti. Výraz ve skutečnosti ukazuje, že kdokoli se odvolává na rčení, je si vědom závažnosti historické paměti, která je vyjádřena v příbězích, které jdou z generace na generaci.

Říká se, že zbabělec investuje hodnoty dohodnuté společností, jejíž je součástí. Vskutku, pro západní společnost si boj zaslouží spravedlivá věc, i když je předem známo, že může být ztracena. Proto toto rčení zdůrazňuje konfrontaci mezi dvěma základními hodnotami: hodnotou cti versus hodnotou života.

V hlubším smyslu a v souladu s obrazem přísloví je hrdina nebo statečný ten, kdo nabízí svůj život v oběti za dobrou věc, a jeho odplatou bude, že jeho příběh bude vyprávěn generaci po generaci.

Pro zbabělce je lepší zachránit jeho život a žít se špatnou pověstí, než vstoupit do památníku zesnulého. To znamená, že pro zbabělce je jeho přežití, které lze v důsledku konfliktu vidět jako symbol jeho vlastního klidu, nad tím, co řeknou.

Viz také Pes, který štěká nekousne.