Význam dobra bez pohledu na to, kdo (co to je, koncept a definice)

Co je to dobré, aniž byste se dívali na to, kdo:

„Dělejte dobře, aniž byste se dívali na koho“ je populární přísloví, které znamená, že pro dobro nemusíte schvalovat ani srovnávat.

„Dělejte dobře, aniž byste se dívali na koho“ má také konotaci, že dobro se vždy dělá nezaujatým způsobem.

Původ tohoto přísloví je velmi obtížné určit jako vše, co bylo předáno ústní tradicí.

Naznačuje se, že přísloví „dělejte dobře, aniž byste se dívali na koho“ má svůj původ v Bibli. V Bibli je mnoho veršů, které lze takto interpretovat, ale věta se nikde doslova neobjevuje. Verš s nejpodobnějším významem je v Přísloví 3:27, který říká: „Neodmítněte dělat dobro, kterému je splatný, když máte moc to udělat.“

Současně je toto přísloví spojeno s peruánským spisovatelem a novinářem Manuelem Ricardem Palmou Sorianem (1833–1919) pro jeho povídku „Dobře, aniž bychom se dívali na to, kdo“ v „páté sérii“ jeho knihy peruánských tradic .

„Dělejte dobře, aniž byste se dívali na koho“ od Ricarda Palmy

Příběh „Udělejte dobře, aniž byste se dívali na koho“ od Ricarda Palmy se odehrává v Arequipě v roce 1737. Vypráví příběh Juany María Valladolidové, která útočiště vraždila svého vlastního syna, ale navzdory svému utrpení a bolesti nabízí vrah jen 56 pesos, které měl, a kůň jeho syna, aby utekli.

O dva roky později přichází zpráva, že vrah pracuje poctivě a kněz, který zná příběh, dá mu každý měsíc 56 pesos. Bohužel pro Juanu Maríu Valladolidovou je její vnuk, syn jejího zesnulého syna, okraden.

O roky později dorazí do domu Juana starý muž s mladým knězem, který byl ukradeným vnukem. A mnohem později by tentýž mladý kněz, již starý, rozdělil své jmění v věnecech tisíc pesos potomkům Juany Maríi Valladolidové, Collota, na kterou všichni požehná jeho paměť.

V angličtině může být přísloví přeloženo takto: „ Dělej, co je správné, přijď, co může.“

Viz také Kam jít, dělejte, co vidíte.