Význam opuštění guatemaly pro vstup do guatepeoru (co to je, koncepce a definice)

Co opouští Guatemalu pro vstup do Guatepeoru:

„Nechat Guatemalu vstoupit do Guatepeoru“ je rčení, které je tvořeno hrou slov. Jako takový vyjadřuje paradoxní situaci někoho, kdo se vyhnutím špatné situaci nakonec dostane do horší.

V tomto smyslu se vztahuje na situace, ve kterých se sice snažíme uniknout nebezpečí, ale toto vyhýbání se skončí, což má za následek další, ještě více kompromitovanou situaci, tj. Necháváme špatnou situaci, abychom vstoupili do mizerné situace.

Například osoba v dluhu, která se dokáže vyhnout splacení svých dluhů vůči bance, ale nakonec se dostane do spárů tvrdých věřitelů. Další paradoxní situací by byla situace země ohrožené válkou jejím sousedem, který, když žádá o pomoc od moci, skončí pod její mocí.

Ve španělštině ze Španělska by podobným výrazem bylo „nechat Malaga vstoupit na Malagón“, nebo „opustit Escilu a spadnout do Caribdis“.

Další výrazy, které vyjadřují stejnou myšlenku útěku z nebezpečí a upadnutí do horšího, by byly například:

• Stejně jako mýval, který utekl od psa v laso. Descabizar soudního vykonavatele a útočiště v korigidoru. Útěk z louže, aby upadl do bažiny. Útěk z ohně, aby upadl do uhlí. Zasáhl jsem bláto z prachu, Utekl z býka spadl do potoka. Opustil louže a spadl do jezera. Opustil blato a spadl do potoka.

Podivná dimenze. Etymologicky nemá jméno Guatemaly s touto negativní konotací nic společného, ​​ale vychází z Nahuatlova slova Quauhtlemallan , což znamená „místo mnoha stromů“.

V angličtině lze výraz „nechat Guatemalu spadnout do Guatepeoru“ přeložit jako „ vyskočit z pánve do ohně “, což by se mělo chápat jako „skákání z pánve do ohně“.