Význam skákání z pánve na upadnutí do uhlí (co to je, koncepce a definice)

Co je Skok z pánve, aby upadl do uhlí:

„Vyskočit z pánve, aby upadl do uhlí“ je výraz, který znamená, že někdy, abychom se vyhnuli nepříjemné situaci nebo nebezpečí, jsme nakonec narazili na další horší.

V tomto smyslu je to rčení, které zobrazuje paradoxní situaci. Ne vždy se nám daří, když se snažíme dostat z nepříjemných nebo trapných situací, naopak, někdy mohou být důsledky těchto rozhodnutí nepříjemnější. Z tohoto důvodu je to podobné výrazu „Opuštění Guatemaly, aby vstoupil do Guatepeoru“.

Jedná se tedy o rčení, které se vztahuje především na situace, ve kterých naše rozhodnutí nakonec vedou k horším scénářům, než jsme očekávali.

Když se například vyhneme rušné silnici, zkusíme jinou silnici s menším provozem a skončíme v dopravní zácpě. Nebo když měníme práci, protože to zabírá celý čas a skončíme v jiné práci, která vyžaduje, abychom pracovali až do víkendů.

Některé varianty tohoto výrazu jsou:

• Utek z ohně, aby upadl do uhlí. Utekl z popela a spadl do uhlí. Vyskočte z plamenů a spusťte do uhlí. Descab soudního vykonavatele a útočiště v korigidoru. Unikněte z louže, aby upadl do bláta. udeřte do blesku Utečte prach a udeřte do bahna Utečte býka a upadněte do potoka Vypadněte z louže a do jezera Vypadněte z bahna a upadněte do potoka.

V angličtině, “vyskočit z pánve k pádu na uhlí” moci být přeložen jak: “ ven pánve do ohně ”, který doslovně vyjadřuje “opouštět pánev jít do ohně”.